Top 10 des expressions bordelaises


Un cannelé et un bon verre de vin ? Oui mais bon, avant de commander tout cela il faudrait peut-être comprendre les habitants de la capitale girondine. Je vous propose un florilège des meilleures expressions de Bordeaux.

1. C’est gavé bien

Sans nul doute l’expression la plus connue, la plus utilisée, par toutes les générations aujourd’hui encore. Avec ses variantes “c’est gavé bon”, “c’est gavé cher”, “c’est gavé loin” … Il suffit de remplacer gavé par très ou trop pour en comprendre le sens.

2. Ça daille

Quand ça daille, ce n’est pas bon. Cela signifie ça craint, c’est embêtant. Il y a aussi des variantes comme “Ça me daille”, qu’on peut traduire par “Ça m’ennuie”

3. Une poche

On ne parle pas ici du fourre-tout placé de chaque côté de votre pantalon ou de votre veste. Quand un commerçant vous demande si vous voulez une poche, il vous demande si vous avez besoin d’un sac en plastique ou en papier pour porter vos achats.

4. Une chocolatine

Bordeaux est célèbre pour son vin, ses cannelés et ses chocolatines. Il s’agit d’une petite viennoiserie fourrée avec une ou deux barres de chocolat, bien dorée … Bon, ok, c’est ce qu’on appelle ailleurs un pain au chocolat. Mais le débat reste ouvert quant au véritable nom de cette gourmandise même si un sondage a tenté de clore les discussions.

5. Faire de l’essence

Il n’y a pas de puits de pétrole dans les jardins des Bordelais, et personne n’a trouvé de moyen de fabriquer du carburant. Les Bordelais sont peut-être simplement économes en mots... Il s’agit ici d’aller faire le plein d’essence de sa voiture.

6. Aller à la baille

À Bordeaux quand il fait chaud, on peut aller patauger au miroir d’eau, mais le plus souvent, on va profiter des plages de l’océan atlantique. Et pour se rafraîchir, on va à la baille, c’est-à-dire qu’on va se baigner. “Baille” serait un dérivé du mot occitan “dalhar”, qui signifie “faucher”.

7. Ça pègue

On emploie cette expression pour décrire ’une matière collante, visqueuse, comme la boue par exemple. On le traduit donc par “ça colle”. Là encore, la racine est occitane : le mot viendrait de “pega” qui signifie “poix, poisse”.

8. Aller au maille

Cela veut dire aller travailler, mais c’est souvent employé avec arrière-pensée laborieuse. “Le week-end est terminé, demain c’est lundi, je vais au maille”

9. Un Michel Morin

À Bordeaux, un Michel Morin est un homme à tout faire. Par exemple “j’ai un cousin, un vrai Michel Morin : électricité, plomberie, maçonnerie… il sait tout faire”. Il y a même une entreprise bordelaise de services qui a pris ce nom !

10. Oh anquiiiii (ou enki) !

Typiquement bordelais, moins utilisé de nos jours mais vous risquez de l’entendre quand même lors de vos séjours dans la capitale girondine. On peut la traduire par Oh Saperlipopette ! Mais en beaucoup, beaucoup, beaucoup plus grossier.


Allez faire un petit tour sur le site Bordeaux Tendances pour découvrir d’autre expressions de Bordeaux, mais aussi plein de bons plans dans la ville.

Le tourisme s’est beaucoup développé à Bordeaux et on entend beaucoup de langues différentes dans les rues de la ville. Nouvel habitant ou de passage, pratiquez et prenez des cours de langue CPF à Bordeaux.

Intercountry


Intercountry est spécialisé dans la formation linguistique en entreprise.

Formation langue en entreprise

Formation CPF pour particuliers

Articles


2022

0Quelle est la langue la plus difficile au monde ?
1Le conditionnel en anglais: comment utiliser les 4 structures conditionnelles
2Quelques formations éligibles CPF pour réussir sa vie professionnelle
3Malte langue: quelle langue parle t-on à Malte ?
4Mots les plus longs de la langue française
5Série pour apprendre l’anglais
6Une belle histoire de solidarité et de reconnaissance à la suite du passage du Typhon Rai aux Philippines
7Comment devenir bilingue en anglais ?
8Nous vous présentons nos meilleurs vœux pour 2022
9Films francophones tournés à Paris

2021

0Comment apprendre l’arabe ?
1Comment on dit bonjour en anglais ?
2Langue suisse : quelle langue parle-t-on en Suisse ?
3Andorre langue: la langue officielle en Andorre
4Combien de langues dans le monde ?
5Comment passer le TOEIC?
6Les langues parlées en Belgique
7Surnoms typiques en Espagne (Illustration)
8Expressions idiomatiques en Espagne (Illustration)
9Comment apprendre l'espagnol ?
10Combien de mots dans la langue française ?
1115 expressions essentielles de l’anglais américain pour conduire aux États-Unis

2020

0Les 10 expressions utiles pour écrire un e-mail en anglais
1Le top 10 des expressions marseillaises
2Nos mesures de santé
3Quelles sont les langues les plus parlées au monde ?
4Comment trouver un organisme de formation en langues pour votre entreprise ?

2019

0Le Top 10 des anglicismes utilisés au quotidien en français mais qui ne sont pas anglais
1Qu’est-ce que la formation inter-entreprise ?
2Les top 5 des obstacles au commerce international
3Top 10 des expressions bordelaises
4Top 10 des expressions que seuls les Toulousains comprennent
5Top 10 des expressions parisiennes
6À quoi sert la Contribution à la Formation Professionnelle ?
7Comment demander une formation à Pôle Emploi 2019
8Quel pays européen est le plus fort en langues ? 6 cartes pour illustrer
9Comment rédiger un email en anglais ? Le guide complet !
10La réforme de la formation professionnelle 2019
11Qu’est-ce que la formation intra-entreprise ?

2018

0Formation présentielle ou à distance ? Avantages et inconvénients
1Comment faire un plan de formation en entreprise ?
2Qu’est ce que c’est le DIF ?
3Comment apprendre l’anglais rapidement ?
4Qu’est-ce que c’est le CPF ? Votre guide définitif 2022

La certification qualité a été délivrée au titre de la catégorie d’action suivante :
actions de formation

Tous droits réservés Intercountry 2022 | Edition 9/2022