In On At: Prépositions de lieu

  

---

De nos jours, la plupart des gens ont un téléphone qui localise notre emplacement. Du coup, nous ne devons plus aussi souvent parler dans une langue étrangère pour commander un taxi, ou expliquer où se trouve le restaurant dans lequel nous sommes.

Cela dit, vous vous êtes surement déjà retrouvé dans une situation à l’étranger avec votre telephone à seulement 2% de batterie, ou qui refuse de se connecter en itinérance internationale? Dans ces cas-là, activer la localisation n’est plus possible et il faut donc oser parler pour expliquer où nous sommes! Avec cet article de blog et cette vidéo, vous pourrez donner et expliquer votre position sans passer par votre téléphone!

Regardez la vidéo et faites attention aux prépositions utilisées :

Vous pouvez retrouver les phrases de la vidéo dans les exemples ci-dessus:

Quand utilise-t-on les prépositions : in, at, on ?

IN :

Nous utilisons in pour les villes, les états, les régions, les quartiers, les arrondissements, les pays, les continents, etc.

o Par exemple: Elaine meets David in San Francisco, California = Elaine rejoint David à San Francisco, Californie.

o Par exemple: I’m at a café in Knob Hill.” = Je suis dans un café à Knob Hill

In s’utilise aussi pour les transports dans lesquels nous ne pouvons pas nous mettre debout une fois à l’intérieur, par exemple, une voiture ou un hélicoptère. C’est généralement utilisé pour les méthodes de transport qui ne sont pas partagées avec des personnes non connues.

o Par exemple: Okay, I’m in a taxi now. = D’accord, je suis dans un taxi maintenant.

AT :

Nous utilisons at pour les lieux où il est inutile de préciser si on est à l’intérieur ou à l’extérieur

o Par exemple : I am at the airport = Je suis à l’aéroport

I am at a café = Je suis dans un café

De plus, at s’utilise aussi pour les localisations et les adresses précises :

o Par exemple : I am at the entrance. = Je suis à l’entrée

o Par exemple: I’m arriving at 45 Geary Street

ON :

Nous utilisons on pour les transports dans lesquels nous pouvons nous mettre debout : les avions, les bus, les trams, les trains etc. :

o Par exemple: I’m at the airport, on the shuttle to board my plane. = Je suis à l’aéroport, dans une navette pour embarquer dans mon avion.

On s’utilise pour les rues, les avenues, les routes (surtout aux US) quand les numéros de rue ne sont pas précisés :

o Par exemple : No, my office is on Geary Street = Non, mon bureau est sur la rue Geary

o Par exemple: On the corner of Montgomery and Union. = A l’angle de la rue Montgomery et la rue Union.

Quand nous indiquons un étage, nous utilisons aussi on :

o Par exemple : My office is on the second floor = Mon bureau est au deuxième étage

Si vous avez besoin de demander où se trouve un endroit ou quelqu’un, vous pouvez utiliser les formules suivantes:

· Where is the restaurant?

· What street is the hotel on?

· What’s the café’s address?

· Which bus are you on?

· Where can I find the nearest coffee house?

Les propositions peuvent souvent porter à confusion , mais expliquer votre emplacement ne devrait plus vous empêcher d’oser parler pendant vos voyages à l’étranger!